Definisi teguh, tegar dan teduh seorang wanita. Wahai Rabb kami, jadikan kami sebagai Qurrata A'yun bagi ummat kami, kelak se teduh Nisa' Haula Rasul, se tegar Ummahat syuhada'.
Kisah ini kutemukan saat berkelana di salah satu grup Facebook, Bahasa Arab Ideologis, yang diampu oleh seorang Ustadzah Lc, sangat kukagumi keilmuannya.
Menepilah sebentar, untuk membacanya, sambil berdoa berbisik, " Semoga setegar dan seteduh itu aku kelak.."
Menceritakan tentang seorang Mu'tashim Salim yang dikurung dalam jeruji penjara, sebab penangkapannya karena suaranya lantang dalam kebenaran. Sang Ibu dengan cinta dan kerinduan mengirimkan sepucuk surat, yang isinya sungguh luar biasa.
#معتصم_السالم
#Mu'tashim_Salim
وصلتنا الرسالة التالية:
Telah sampai kepada kami surat berikut ini:
"ابني يا معتصم
Putraku wahai Mu'tashim ...
هذه أول زيارة لك بعد الحكم عليك ثلاث سنوات،
Ini adalah kunjungan pertama untukmu setelah vonis hukuman 3 tahun atasmu.
حاب أن أقولك أني مش حزينة ولا خايفة عليك،
Aku ingin mengatakan kepadamu bahwa aku tidak bersedih dan tidak mengkhawatirkanmu.
أمك يا معتصم بتفتخر فيك
Ibumu, wahai Mu'tashim sangat bangga padamu!
حاب أقول لك إذا أنت انحكمت ثلاث سنوات فالإسلام محكوم بالسجن المؤبد،.
Aku ingin mengatakan kepadamu, apabila engkau divonis 3 tahun, maka Islam telah divonis penjara selamanya.
إذا كنت يا معتصم تتألم في سجنك فالإسلام في سجنه ينزف وبتتقطع جميع شراينه
Apabila engkau merasakan sakit di penjara, maka Islam di dalam penjaranya sedang mengucurkan darah dan seluruh sendinya terpotong-terpotong.
يا ابني يا معتصم اذا كنت في سجنك مكسور الخاطر، فالإسلام في سجنه مكسور الخاطر وكل عظام الظهر.
Wahai putraku Mu'tashim, apabila di
penjaramu engkau patah jiwamu, maka Islam di dalam penjaranya, telah patah jiwa dan tulang belakangnya.
امبارح شاهدت صورك وانت بتحبي وصورتك وأنت في المدرسة وصورتك وأنت في المعهد ويوم عرسك واتذكرتك في سجنك،
Kemarin aku melihat poto-poto mu ketika engkau merangkak, potomu ketika di sekolah, potomu ketika di asrama, potomu ketika engkau menikah dan aku teringat engkau yang berada di penjara.
أنا اشتقتلك ولكن ما بكيت وكيف ابكي وانت انسجنت لأجل الإسلام؟
Aku merindukanmu, tetapi aku tidak menangis, karena bagaimana aku menangis sedangkan engkau dipenjara karena (memperjuangkan) Islam ?
بدك تعرف يا معتصم إني ربيتك شبر شبر لأجل الإسلام.
Aku ingin engkau mengetahui wahai Mu'tashim, bahwa aku merawatmu sejengkal demi sejengkal adalah demi Islam.
لما اسمع صرخات الإسلام وهو يجلد بدون توقف، بقول للإسلام يا إسلامنا ابني معتصم في السجن لأنه حاول يتلقى عنك بعض الجلدات.
Ketika aku mendengar teriakan-teriakan Islam yang dicambuk tanpa henti, aku katakan pada Islam, wahai Islam kami, putraku Mu'tashim di penjara karena dia berusaha menerima sebagian cambukan-cambukan atasmu.
مشتاقلك يا معتصم، مشتاقه احضنك واضمك جوى عيوني،
Aku merindukanmu Mu'tashim, rindu memelukmu dan merengkuhmu ke dalam mataku,
ولكن صدقني يا معتصم إني مشتاقه أشوف الإسلام في حياتنا أكثر.
Tetapi percayalah padaku wahai Mu'tashim, bahwa aku lebih rindu melihat Islam dalam kehidupan kita.
مشتاقه أشوفه عزيز وسيد وكريم.
Aku lebih rindu menyaksikan Islam perkasa, terhormat dan mulia.
يا ابني يا معتصم في هذا الزمن من الطبيعي تكون في السجن،
Wahai putraku Mu'tashim, di zaman ini, adalah wajar engkau berada di penjara,
فكيف يكون الإسلام أسير واحنا نعيش خارج الاسر
Karena bagaimana bisa Islam berada di dalam tawanan sedang kita hidup di luar tawanan?
أنا بحبك كثير بقدر قلب الأم المجروح، ولكن بحب الإسلام أكثر.
Aku sangat mencintaimu seukuran hati seorang ibu yang terluka, tapi aku lebih mencintai Islam.
أنت عزيز علي بقدر معزة دموع الأم الحارة، ولكن الإسلام أعز.
Engkau sangat berharga seberharganya airmata panas seorang ibu, tapi Islam lebih berharga.
إياك تنكسر، فأنت تعذب في سبيل الله، والعذاب في سبيل الله يجبر القلب والخاطر.
Janganlah sekali-kali engkau melemah ketika engkau disiksa di jalan Allah, karena siksaan di jalan Allah itu menguatkan hati dan jiwa.
أنا رح أنتظر خروجك وأنت أقوى وأنت أعز وأنت أكرم.
Aku akan menunggu keluarmu dalam keadaan engkau semakin kuat, semakin perkasa dan semakin mulia.
أنا في انتظارك وأنا مسرورة،
Aku selalu menunggumu dalam keadaan aku bahagia.
أنا في انتظارك وأنا فخورة،
Aku selalu menunggumu dalam keadaan aku berbangga,
وأنا أصبح عندي ابن مسجون في سبيل الله.
Karena aku memiliki putra yang dipenjara di jalan Allah.
كم أنا محظوظة فيك يا معتصم ...
Betapa beruntungnya aku memilikimu wahai Mu'tashim ...
إلى اللقاء يا معتصم
Sampai jumpa lagi wahai Mu'tashim ...
إلى اللقاء يا ضحكتي
Sampai jumpa lagi wahai tertawaku ...
إلى اللقاء يا رفعة راسي
Sampai jumpa lagi wahai yang meninggikan kepalaku ...
إلى اللقاء يا حلمي الجميل"
Sampai jumpa lagi wahai impian indahku ....
(Keterangan Gambar) :
يا معتصم, ربيتك شبر شبر من أجل الإسلام
Wahai Mu'tashim, aku merawatmu sejengkal demi sejengkal demi Islam
@دعاة خلف القضبان
@Para Pengemban Dakwah Di Balik Jeruji
